年末になると町のあちこちにみられる電飾ですが先日サントリーホール前の噴水にあったネオンです。
有名な第九歓喜の歌のフロイデと表示してるそうです。４０年以上前に少しかじったドイツ語を思い出すのに大変でした。以前は花柳界でも歓喜の歌を歌うのが年末行事だったらしく向島芸者さんたちの暗記法が面白いです。
| 風呂出で 詩へ寝る 月輝る 粉健
Freude, schöner Götterfunken,
トホテル アウスエ リージ ウム
とホテル 会う末 理事 生む
Tochter aus Elysium !
ヴィルベ ト レーテン フオイエル トゥルンケン
ビルベ と 0点 夫追い得る 取るん健
Wir betreten feuertrunken,
ヒンムリッシェ ダイン ハイリヒトウム
貧無理死へ 台ん 入り人産む
Himmlische, dein Heiligtum !
– 1 – |
|
| ダイネ ツアウ ベル ビンデン ヴィーデル
台寝 津会うベル ビン出ん 微出でる
Deine Zauber binden wieder,
ヴァス デイ モウデ シュトウレン ゲタイルト
バス出い 詣で 酒取れん 下駄いると
was die Mode streng geteilt,
アーレー メンシェン ヴェルデン ブリューデル
ああ冷 麺支援 ベル出ん 鰤うでる
alle Menshen werden Brüder,
ヴォーダイン ザンフテル フルーゲル ヴァイルト
暴大ん 残ふてる 風流げる 場いると
wo dein sanfter Flügel weilt.
– 2 – |
|
| ヤー ヴェル アオホ ヌル アイネ ズイーレー ザイン
矢 ベル 青稲 塗る 合い寝 図入れ 座居ん
Ja, wer auch nur eine Seele sein
ネント アウフ デム エル デンルント
寝んと 会う夫 出夢 得る 出んルンと
nennt auf dem Erdenrund!
ウント ヴェルス ニー ゲコント デル シュテイーレ
運飛 べ留守 兄 下来んと 出る 酒手入れ
Und wer’s nie gekonnt, der stehle
ヴァイネント ズイッピ アウス デイーゼン ブント
倍寝んと 実費 合う酢 出い膳 文と
weinend sich aus diesem Bund!
– 3 – |
|
|
| キュッセ ガップ ズイー ウンス ウント リーベン
急瀬 合符 字 運す 運と 利便
Küsse gab sie uns und Reben,
アイネン フロイント ゲプリューフト イーム トート
愛念 風呂入んと 月賦流太 い武 藤飛
einen Freund, geprüfut im Tod;
ヴォー ルストバルト デム ブルム ゲ ギーベン
ぼう 留守泊ると 出む ブル無 下 技便
Wollust ward dem Wurm gegeben,
ウントデル ケールブ シュテイート フオル ゴット
うんと出る 毛得るぷ 首手いと 歩折る 碁っと
und der Cherub steht vor Gott!
– 4 – |
|
| ザイト ウム シュルンゲン ミリオーネン
座糸 生む 種るん元 ミリ大年
Seid umschlungen, Millionen!,
ディーゼン クス デル ガンツェン ヴェルト
出い膳 楠 出る 癌つ縁 ベルト
Diesen Kuß der ganzen Welt!
ブリューデル イーベルム シュテルネン ツェルト
鰤うでる いいベル無 捨てるねん 津得ると
Brüder! überm Sternenzelt,
ムス アイン リーベル フアーテル ヴォーネン
蒸す 愛ん 利減る 負当てる 忘年
Muß ein lieber Vater wohnen,
– 5 – |
|
| イール シュテイル ツト ニーデル ミリオーネン
入ーる 酒手入る つと 兄出る ミリ大年
Ihr stürzt nieder, Millionen?
アーネスト ドゥーデン シェプフェル ヴェルト
あ姉スト ドゥー電 子ぇぷ増える ベルト
Ahnest du den Schöpfer, Welt?
ズーフ イン ニーベルム シュテルネン ツェルト
図符 印 二位ベル無 捨てるねん 津得ると
Such ihn überm Sternenzelt!
イーベル シュテルネン ムス エル ヴォーネン いいベル
捨てるねん 蒸す 得る 忘年
Über Sternen muß er wohnen
– 6 – |
|
